Kuprinė – tai ant nugaros nešiojamas krepšys su pečių dirželiais. Kasdienėje anglų kalboje tai dažnai reiškia tą patį, ką ir kuprinė. Lauko, kariuomenės ir mažmeninės prekybos kontekste paprastai kalbama apie tvirtesnę, tvirtesnę pakuotę, skirtą sunkesniems kroviniams ar ilgesniam nešiojimui. Žodis kilęs iš vokiečių kalbos -Rücken(atgal) +Maišas(krepšys) - ir pirmą kartą pasirodė anglų kalba XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje.
Jei tai skamba tiesiai šviesiai, sumaištis prasideda supratus, kad žodynai, mažmenininkai ir lauko prekių ženklai ne visi brėžia tas pačias linijas. Šiame straipsnyje klausimas išskirstomas trimis lygmenimis: žodyno apibrėžimai, regioniniai vartojimo skirtumai ir terminų taikymas mažmeninės prekybos ir įrankių kategorijose. Ši sistema suteiks jums daug aiškesnį vaizdą nei bet kuri viena taisyklė.
Ką iš tikrųjų reiškia kuprinė?
PagalMerriam{0}}Webster, kuprinė yra „krepšys, kuris yra pririštas prie nugaros dviem diržais per petį ir naudojamas asmeniniams daiktams ir reikmenims nešti“, sukuprinėnurodytas kaip sinonimas. TheOksfordo pažengusių mokinių žodynasžymi jį kaip daugiausia britų anglų kalba ir apibrėžia jį kaip krepšį, nešiojamą ant nugaros, dažnai pagamintą iš tvirtos medžiagos, dažniausiai naudojamą laipiojantys ar vaikščiojantys žmonės.
Žodis anglų kalba pateko iš vokiečių kalbos XIX amžiaus viduryje. TheInternetinis etimologijos žodynasPirmą kartą užrašyta 1866 m. (MerriamasRückenirMaišas.
Taigi žodyno lygmenyje kuprinė yra tiesiog užpakalinis-nešamas krepšys -, funkcionaliai identiškas tam, ką dauguma amerikiečių vadintų kuprine. Skirtumas paaštrėja, kai pereinate prie konkrečių naudojimo atvejų.
Ar kuprinė yra tas pats, kas kuprinė?
Plačiąja kasdienine anglų kalba: taip, jie labai sutampa. Daugumoje pagrindinių žodynų šie du žodynai traktuojami kaip sinonimai arba artimi{1}}sinonimai. TheCollins anglų kalbos žodynasapibrėžia rucksack su pastaba, kad Amerikos anglų kalboje įprasti atitikmenys yrakuprinė, pakuotė, arbakuprinė.
Tačiau praktiškai šie du žodžiai turi skirtingas asociacijas, priklausomai nuo to, kas juos vartoja ir kur. JK ir didžiojoje Europos dalyje kuprinė yra įprastas kasdienis žodis. Didžiosios Britanijos mažmenininkai, tokie kaip Johnas Lewisas, naudoja „kuprinę“ įvairiems produktams – nuo mokyklinių krepšių iki žygiams skirtų krepšių. Amerikiečių anglų kalboje kuprinė yra dominuojantis bendras terminas, o kuprinė paprastai skamba labiau specializuotai - tai dažniausiai girdima kariniame kontekste arba tarp rimtų lauko entuziastų.
Mažmeninės prekybos ir lauko reikmenų pasaulyje prekės ženklai kartais naudoja „kuprinę“, kad praneštų apie tvirtesnę, paveldo-įkvėptą ar ekspedicijai-parengtą tapatybę. Produktas, pažymėtas etikete „kupinė“, gali turėti viršutinės-pakrovimo dizainą, atvartą su sagtimis, sunkesnį-patvarų audinį arba rėmą, skirtą atlaikyti daugiau nei 20 svarų krovinius. Tuo tarpu „kuprinė“ dengia viską nuo plonosužtraukiami sporto krepšiaiiki viso-dydžiokelioniniai krepšiai.
Aiškiausias būdas galvoti apie tai: visos kuprinės yra kuprinės, bet ne visos kuprinės būtų vadinamos kuprinėmis.
Kuprinė prieš kuprinę prieš kuprinę: palyginimas šalia{0}}prie-
| Funkcija | Kuprinė | Kuprinė | Kuprinė | |
|---|---|---|---|---|
| Kilmė | Amerikos anglų kalba (XX a.) | vokiečių -Rücken + Maišas (1850s) | Žemųjų vokiečių / olandų -knappen + Maišas (c. 1600) | |
| Dažniausiai pasitaiko | Jungtinės Valstijos, visuotinis bendras naudojimas | JK, Europa, kariniai/lauko kontekstai | Kanada, senesnė/literatūrinė anglų kalba | |
| Tipiška konotacija | Bendros paskirties-, šiuolaikiška, kasdieniška | Tvirtas, lauke,{0}}paruoštas ekspedicijai | Paprasta, mažesnė,{0}}senamadiška | |
| Dažni naudojimo atvejai | Mokykla, važinėjimas į darbą ir atgal, kelionės, atsitiktiniai žygiai | Žygiai, žygiai, kariškiai,{0}}sunkių krovinių gabenimas | Lengvos dienos išvykos, vintažinio{0}}stiliaus krepšiai | |
| Tipiškos dizaino ypatybės | Prieiga užtrauktuku, nešiojamojo kompiuterio rankovė, administratoriaus kišenės | Viršutinis-užsegimas, atvartas, rėmas, diržas ant klubų | Mažiau skyrių, paprastesnė konstrukcija | |
| Šiuolaikinis naudojimo dažnis | Labai didelis (dominuojantis pasaulinis terminas) | Vidutinis (stiprus JK / lauko rinkoje) | Žemas (mažėja už Kanados ribų) |
Atminkite, kad tai tendencijos, o ne griežtos taisyklės. Bet kuris gaminys gali pažeisti modelį - įmonė gali pavadinti lengvą mokyklinį krepšį „kuprine“ arba parduoti sunkią{2}}kelionių kuprinę kaip „kuprinę“. Lentelėje parodyta, kaip yra sąlygosdažniausiainaudojami žodynuose, mažmeninės prekybos svetainėse ir kasdieniuose pokalbiuose.
Kuprinė: universalus terminas
Kuprinė yra plačiausias ir plačiausiai suprantamas žodis iš trijų. Tai apima mokyklinius krepšius, nešiojamųjų kompiuterių laikiklius,sulankstomos kelioninės pakuotės, priemiesčių krepšiai, dienos krepšiai ir kasdieniai lauko krepšiai. PagalVikipedijos įrašas apie kuprines, kuprinės paprastai skirstomos į keturias kategorijas: berėmės, išorinis rėmas, vidinis rėmas ir kuprinės.
Jei rašote amerikiečių auditorijai arba kalbate jai, kuprinė beveik visada yra saugiausias numatytasis variantas. Tai skamba neutraliai, šiuolaikiškai ir nereikalauja jokio paaiškinimo.
Kuprinė: tvirtas pusbrolis
Kai žmonės išgirsta žodį „kuprinė“ amerikiečių anglų kalba, jie linkę įsivaizduoti kažką, sukurtą rimtam naudojimui lauke - pakuotę, kuri gali atlaikyti lietų, purvą ir nuolatinius didelius krovinius. Ši konotacija atitinka ilgą žodžio sąsają su kariniu ir Alpių kontekstu.
JK šis žodis yra daug įprastesnis. „Oxford Advanced Learner's Dictionary“ įrašo jį į bendrąją britų anglų kalbą, o ne tik į lauko žodyną. Britų pirkėjai gali taip pat lengvai nusipirkti kuprinę mokyklai ir kelionei į kalnus.
Pirkėjams, vertinantiems pakuotes, naudingas klausimas nėra „ar tai kuprinė ar kuprinė? o veikiau: ar ši pakuotė turiaudinio svoris ir ilgaamžiškumas, laikančioji konstrukcija-ir uždarymo sistema, ko man reikia tam, ką planuoju vežti?
Kuprinė: seniausias ir labiausiai nykstantis terminas
Knapsack turi ilgiausią istoriją iš trijų. TheInternetinis etimologijos žodynasdatuojamas maždaug 1600 m., kilęs iš žemutinės vokiečių kalbosKuprinė- tikriausiai išknappen(„suvalgyti“ arba „susigraužti“) irMaišas. Iš pradžių tai buvo kareivio maisto krepšys. Vikipedija pažymi, kad kuprinė buvo standartinis anglų kalbos žodis, reiškiantis nešiojamą krepšį- iki XX a. vidurio, kai daugumoje regionų ją pamažu pakeitė „kuprinė“.
Šiandien kuprinė vis dar turi kasdienę valiutą Kanados anglų kalba. Jungtinėse Valstijose ir JK daugumai žmonių tai skamba senamadiškai-. Kai jis pasirodo šiuolaikinėje mažmeninėje prekyboje, jis paprastai apibūdina paprastesnį, lengvesnį, vintažiškesnio-stiliaus krepšį - mažiau skyrių, minimalią struktūrą, kartais drobę arba vaškuotą audinį.
Vocabulary.compažymi, kad nors „kuprinė“ šiandien yra labiau paplitusi JAV, Kanadoje kuprinė vis dar labiau pažįstama.
Kuprinės reikšmė: JK vs JAV anglų kalba
Regioninis padalijimas yra vienas praktiškiausių dalykų, kuriuos reikia suprasti naudojant šiuos terminus.
Įbritų anglų kalba, kuprinė yra standartinis, kasdienis žodis. „Collins Dictionary“ aiškiai įvardija jį kaip britų ir pažymi, kad amerikiečiai angliškai kalbantys žmonės vietoj to paprastai sakytų kuprinė, kuprinė arba kuprinė. JK rasite „kuprinę“, kasdien naudojamą viskam – nuo mokyklinių krepšių iki alpinizmo kuprinių.
ĮAmerikos anglų kalba, kuprinė yra siauresnio, labiau specializuoto tono. Tai dažniausiai girdima karinėje praktikoje (JAV armija reguliariai naudoja „rucksack“ ir „rucksack“), tarp rimtų žygeivių arba gaminių rinkodaroje, kuri nori sužadinti tvirtą ar paveldo estetiką.
Šis skirtumas yra svarbus, jei perkate internetu. Didžiosios Britanijos mažmenininko „kuprinės“ kategorijoje gali būti lengvi mokykliniai krepšiai irspausdinti kelioniniai krepšiaikad amerikietiška svetainė būtų įrašyta į „kuprinės“. Tuo tarpu amerikietiškas lauko prekės ženklas, produkto pavadinime vartojantis „kuprinę“, greičiausiai rodo, kad yra sunkesnė pareiga.
Kaip išsirinkti tinkamą krepšį pagal jūsų poreikius
Užuot pasirinkę pagal tai, kaip produktas vadinasi, sutelkite dėmesį į tai, ko jums iš tikrųjų reikia. Štai trys dažni scenarijai:
Kasdienis vežimas: mokykla, važiavimas į darbą ir atgal, biuras
Kasdieniniam naudojimui paprastai reikia užsegamų -pagrindinių skyrių, paminkštinto nešiojamojo kompiuterio dėklo, lengvesnio-svoriotokios medžiagos kaip poliesteris arba nailonas, ir supaprastinta forma, tinkanti miesto aplinkoje. Dauguma šios kategorijos gaminių yra paženklinti „kuprinės“. Jei organizacija ir techninis-patogumas yra svarbiausia, ieškokite administratoriaus kišenių, kabelių nukreipimo ir vandens butelių laikiklių.
Lauke ir kelionės: žygiai pėsčiomis, žygiai, stovyklavimas
Ilgesnėms kelionėms, sunkesniems kroviniams ar grubesnėms sąlygoms pirmenybę teikite tvirtam rėmui (vidiniam arba išoriniam), paminkštintam klubų diržui, kuris perkelia svorį nuo pečių,patvarios ir oro sąlygoms{0}}atsparios medžiagosir viršutinis-kraunantis arba ritininis{1}}uždarymas. Šios funkcijos yra gaminiuose, pažymėtuose „kuprinės“ ir „kuprinės“ - patikrinkite specifikacijų lapą, o ne pavadinimą.
Lengvas, paprastas arba vintažinis{0}}stilius
Jei norite kažko minimalaus - adrobinis arba medvilninis maišelistrumpoms išvykoms, sutraukiamą komplektą sporto salėje arba paveldo{0}}stiliaus krepšį su mažiau skyrių - galite rasti skiltyje „kupinė“, „dieninė kuprinė“ arba tiesiog „kuprinė“. Jie paprastai yra lengvesni, mažiau struktūrizuoti ir labiau susiję su stiliumi nei apkrovos valdymas.
Dažnos klaidingos nuomonės apie šias sąlygas
Diskusijose apie kuprines ir kuprines ne kartą iškyla keletas klaidų.
Klaidinga nuomonė: yra viena universali taisyklė, skirianti šiuos tris žodžius.Nėra. Žodyno apibrėžimai sutampa. Mažmeninės prekybos pavadinimai nenuoseklūs. Regioniniai įpročiai skiriasi. Du straipsniai gali prieštarauti vienas kitam ir abu atspindi tikrąjį naudojimą.
Klaidinga nuomonė: kuprinės visada yra didesnės už kuprines.Dydis nėra skiriamoji linija. Galima rasti 20 litrų kuprinių ir 65 litrų kuprinių. Tai, kas paprastai skiriasi, yraprojektavimo tikslas- apkrovą-nešanti konstrukcija, uždarymo tipas ir ilgaamžiškumas - ne neapdorota talpa.
Klaidinga nuomonė: produkto pavadinimas pasako viską, ką reikia žinoti.Taip nėra. Vieno prekės ženklo krepšys, vadinamas „kelionine kuprine“, gali turėti tas pačias savybes kaip ir kito prekės ženklo „kuprinė“. Visada patikrinkite tikrąją konstrukciją:medžiaga, skyriaus išdėstymas, diržų ir klubų diržų sistema ir numatomas naudojimo atvejis. Šios detalės yra daug svarbesnės nei etiketė etiketėje.
Dažnai užduodami klausimai
Ar kuprinė didesnė už kuprinę?
Nebūtinai. Nors „kuprinė“ dažnai siejama su didesnėmis, tvirtesnėmis pakuotėmis, tarp šių dviejų terminų nėra universalios dydžio ribos. Skirtumas labiau susijęs su dizaino tikslu ir regioniniu žodžių pasirinkimu, o ne su konkrečia litro talpa.
Kodėl kai kurie žmonės sako, kad kuprinė vietoj kuprinės?
Daugiausia dėl regioninių kalbos įpročių. JK ir didžiojoje Europos dalyje kuprinė yra tradicinis kasdienis žodis. Karinėse bendruomenėse visame pasaulyje tai išlieka standartiniu žodynu. Žodžio vokiška kilmė taip pat suteikia jam paveldo ar lauko-nuotykių konotaciją, kuriai kai kurie prekių ženklai ir naudotojai teikia pirmenybę.
Ar kuprinė yra pasenęs žodis?
Didžiojoje angliškai -kalbančio pasaulio dalyje taip - kuprinė nuo XX a. vidurio buvo pakeista „kuprine“. Tačiau jis vis dar naudojamas kasdien Kanados anglų kalba. Mažmeninėje prekyboje jis kartais pasirodo vintažinio stiliaus ar paprastesniskrepšiai, tačiau tai nebėra dominuojantis terminas jokioje didelėje rinkoje.
Ar kelioninę kuprinę galima vadinti kuprine?
Taip, priklausomai nuo konteksto. Jeigu akelioninis krepšysturi tvirtą konstrukciją, iš viršaus-kraunama arba yra skirta ilgesniam naudojimui lauke, daugelis žmonių -, ypač JK -, patogiai vadintų tai kuprine. Amerikiečių anglų kalboje „kelioninė kuprinė“ yra labiau paplitusi etiketė, nebent krepšys turi aiškų karinį ar ekspedicijos dizainą.
Kuo skiriasi kuprinė ir rankinė?
Kuprinė nešiojama ant nugaros su dviem pečių dirželiais. Amaišelisyra cilindrinis minkštas{0}}pusnis krepšys, paprastai nešiojamas rankoje arba su vienu peties dirželiu. Kai kuriuose šiuolaikiniuose sportiniuose krepšiuose yra kuprinės dirželiai, kad jie būtų universalūs, tačiau pagrindiniai dizainai skirti įvairiems nešiojimo stiliams.
Ar medžiaga svarbiau nei pavadinimas?
absoliučiai. Nesvarbu, ar krepšys vadinamas kuprine, kuprine ar kuprine,medžiagos pasirinkimas- poliesteris, nailonas, medvilnės drobė,rPET, arba vaškuotas audinys - tiesiogiai veikia ilgaamžiškumą, svorį, atsparumą oro sąlygoms ir pojūtį. Medžiaga ir konstrukcija pasako daug daugiau apie tikrąjį krepšio veikimą nei produkto kategorijos pavadinimas.
Esmė
Kuprinė yra arba kuprinės, arba konkretesnio tipo kuprinės sinonimas, priklausomai nuo to, kur esate ir su kuo kalbate. Kasdieninėje britų anglų kalboje abu žodžiai yra keičiami. Amerikiečių anglų kalba ir lauko reikmenų rinkoje „kuprinė“ reiškia kažką tvirtesnio ir labiau orientuoto į ekspediciją. Knapsack yra seniausias iš trijų terminų ir šiandien rečiausiai vartojamas, daugiausia išlikęs Kanados anglų kalboje ir vintažinio -stiliaus produktų linijose.
Rinkdamiesi krepšį sutelkite dėmesį į tai, ko jums reikia -, o ne į tai, kaip jis vadinamas. Patikrinkiteaudinio svoris, skyriaus išdėstymas, diržo ir klubų diržų sistema ir tai, ar dizainas atitinka jūsų faktinį naudojimo atvejį. Gerai-pasirinktakrepšysJums puikiai pasitarnaus, nepaisant to, kurią etiketę pasirinko gamintojas.
