Manęs nuolat šito klausia. Kažkas rašo kopiją maišelių įmonei arba sudaro produktų sąrašą, arba tiesiog susiginčijo su savo sutuoktiniu dėl „teisingo“ rašybos būdo. Trumpas atsakymas: abu veikia. Ilgas atsakymas: Belgijoje yra miestas, apie kurį niekada negirdėjote, ir dėl to mes kalbamės.
Miestas, kurio niekas nelanko
Duffel sėdi apie 15 kilometrų nuo Antverpeno. Gyventojų apie 17 000. Mieste yra geležinkelio stotis, kuri atidaryta 1836 m. Ant eismo žiedinės sankryžos stovi palto statula. Maždaug tiek turistų lankomoms vietoms.
Audiniai pradėti gaminti XV amžiuje, gal ir anksčiau. Kai kurie šaltiniai teigia, kad XI a., o tai atrodo tarsi ruožas, tačiau viduramžių Flandrijos įrašai nėra visiškai išsamūs. Žinome, kad 1600-aisiais šis miestas gabeno sunkų vilnonį audinį visoje Europoje. Daiktai buvo stori, šiurkštūs, su nusausintu paviršiumi. Jūreiviai juo lopydavo bures. Daug jo pirko ispanai ir portugalai.
Štai apie miestą: audinių pramonė išmirė iki 1800 m. Anglų gamintojai sugalvojo, kaip tą patį audinį padaryti pigiau. Paskutinės Duffel audėjos dingo prieš gimstant visiems gyviems. Miesto archyvarui, matyt, skambina žmonės iš viso pasaulio ir teiraujasi, kur yra paltų gamykla. Jis turi paaiškinti, kad to niekada nebuvo. Paltas buvo sukurtas Didžiojoje Britanijoje, naudojant audinį, kilusį iš Duffel dizaino, ilgai po to, kai Duffel nustojo gaminti.
Taigi kokia rašyba
Miestas parašytas Duffel. Vienas F, E-L pabaigoje. Šis žodis į anglų kalbą atėjo 1670-aisiais kaip „duffel“, nes taip jį vadino olandai. Oksfordo anglų kalbos žodynas nurodo 1677 m.
„Duffle“ pasirodė vėliau. Anglai pradėjo tai tarti savaip, o rašyba pasikeitė, kad atitiktų. Iki to laiko, kai Didžiosios Britanijos karališkasis laivynas 1800-ųjų pabaigoje jūreiviams išleisdavo dvišalius paltus, abi rašybos sklandė.
Amerikos anglų kalba įstrigo "duffel". Britų anglų kalba ėjo su „duffle“. Jei rašote amerikiečių auditorijai, naudokite „duffel“. Jei rašote britų auditorijai, naudokite „duffle“. Jei rašote pasaulinei auditorijai, pasirinkite vieną ir būkite nuoseklūs. Rašybos{5}}tikriklis gali pažymėti vieną ar kitą, atsižvelgiant į tai, kokius kalbos nustatymus turite.
Pažiūrėjau Google paieškos duomenis. „Duffel bag“ visame pasaulyje ieškoma maždaug dešimt kartų daugiau nei „atrankinė“. Tai nepadaro teisingesnio. Tai tiesiog reiškia, kad daugiau žmonių rašo taip.
EE Cummings dalykas
Pirmasis rašytinis „duffel bag“ įrašas anglų kalba yra kilęs iš EE Cummings laiško. Pirmojo pasaulinio karo metais jis dirbo greitosios medicinos pagalbos vairuotoju Prancūzijoje, priklausydamas Norton-Harjes greitosios pagalbos korpusui. 1917 m. jis namo parašė, kad „turi pilną rankinę“.
Cummingsas yra tas vaikinas, kuris atsisakė savo vardą rašyti didžiosiomis raidėmis ir rašė eilėraščius, kurie atrodė tarsi būtų perėję maišytuvą. Praėjus keliems mėnesiams po to laiško parašymo, jį suėmė Prancūzijos kariuomenė, įtarusi šnipinėjimu. Jo tėvas turėjo parašyti prezidentui Wilsonui, kad jį paleistų. Visą kalėjimo patirtį jis pavertė romanu „Didžiulis kambarys“.
Krepšiai, kuriuos tuomet naudojo kareiviai, buvo trumpi, gal 18 colių, su žalvarinėmis kilpomis ir užsegimais virve. Jie buvo baisūs nešti sunkius krovinius. Daug kareivių tiesiog paliko juos apkasuose. Kariuomenė nesuprato, kaip pasigaminti padorų džemperį, kol 1943 m. jie ištempė dizainą ir pridėjo tinkamą pečių diržą.
Kailis
Taip pat yra dvišalis paltas. Ta pati kilmės istorija. Užsegami užsegimai, didelis gobtuvas, pagamintas iš tokio sunkaus vilnonio audinio. Didžiosios Britanijos karališkasis laivynas Antrojo pasaulinio karo metais juos naudojo Atlanto vilkstinėse. Feldmaršalas Montgomeris nešiojo vieną. Padingtono lokys dėvi mėlyną.
Paltas turėjo akimirką šeštajame ir šeštajame dešimtmečiuose. Tada jis buvo siejamas su akademikais ir kairiaisiais politikais. 1981 m. Darbo partijos lyderis Michaelas Footas į paliaubų dienos ceremoniją atvyko vilkėdamas dvisluoksnį paltą. Spauda jį už tai sunaikino. Vadino tai šlykštu, nepagarba. Kailis niekada nuo to tikrai neatsigavo.
Galite rašyti bet kuriuo būdu. "Duffel coat" arba "Duffel coat". Tos pačios taisyklės kaip ir krepšyje.
Ką aš iš tikrųjų galvoju
Naudokite „duffel“, jei norite būti techniškai teisingi dėl belgiškos kilmės. Naudokite „duffle“, jei tai jums tinka. Niekas neatsisakys nusipirkti jūsų krepšio, nes jį parašėte neteisingai. Žmonės, kuriems rūpi šis skirtumas, dažniausiai yra tekstų kūrėjai ir kartais etimologijos vėplai.
Duffel miestas pastatė tą palto statulą 2007 m. Vietos verslininkas, vardu Fransas Vermeulenas, užsakė ją. Jis daugelį metų stovėjo prie jo įmonės biuro, kol savivaldybė sutiko jį paskelbti kur nors viešai. Jie užkliudė jį žiedinėje sankryžoje. Nežinau, ką tai sako apie tai, kaip Duffel jaučiasi išgarsėjęs paltu ir krepšiu, bet tikriausiai tai kažką pasako.
